Grimms Märchen International

Grimms Märchen International

Zehn der bekanntesten Grimmschen Märchen und ihre europäischen und außereuropäischen Verwandten.
Herausgegeben von Ingrid Tomkowiak und Ulrich Marzolph.

Paderborn u. a.: Ferdinand Schöningh, 1996. 2 Bde, 212 + 66 Seiten.
Bd. 1, Texte: ISBN 3 506 75415 7 kartoniert; DM 36,- EUR 18,41
Bd. 2, Kommentar: ISBN 3 506 75416 5 kartoniert; DM 18,- EUR 9,20

Die "Kinder- und Hausmärchen" von Jacob und Wilhelm Grimm sind deutsche Ausprägungen von Erzählstoffen, die oft auch in den benachbarten europäischen Ländern und im außereuropäischen Ausland verbreitet sind. Deutschen Lesern ist diese internationale und interkulturelle Verflechtung vielfach nicht bewußt. Der Vergleich von bekannten Grimm'schen Märchen mit Varianten dieser Erzählungen aus anderen Ländern soll die Bedeutung der "Kinder- und Hausmärchen" für die Überlieferung herausstellen, zum anderen die Sensibilisierung für die Erzählüberlieferung anderer Kulturen erreichen. Die Verschiedenheiten der Erzählungen bieten Einblicke in die uns fremden Kulturen. Die vielen Gemeinsamkeiten aber zeigen, dass Geschichten, ohne dabei an Ausdruckskraft zu verlieren, regionale, nationale, sprachliche, kulturelle und religiöse Grenzen überschreiten.

Der Textband enthält zehn der bekanntesten Grimm'schen Märchen (mit Varianten und Quellennachweis). Kontrastiert werden hiermit jeweils mehrere Texte, die nach unterschiedlichen Aspekten (Requisiten- und Protagonistenverschiebung, regionalspezifische und kulturspezifische Charakteristika, alternative Handlungsverläufe und Erzählweisen) aus dem internationalen Material ausgewählt sind.

Der Kommentar führt in Aspekte historischer und vergleichender Erzählforschung ein und vermittelt anhand knapper Zusammenfassungen die Geschichte und Verbreitung der jeweiligen Erzähltypen. Hierbei werden auch die im Textband vorgestellten Fassungen hinsichtlich ihrer spezifischen Charakteristika diskutiert und auf Literatur zum jeweiligen Erzähltyp hingewiesen. Eine kommentierte Bibliografie gibt weiterführende Hinweise.

Die Märchen
- Der gestiefelte Kater
- Der Wolf und die Geißlein
- Brüderchen und Schwesterchen
- Hänsel und Gretel
- Aschenputtel
- Die Bremer Stadtmusikanten
- Der Däumling
- Doktor Allwissend
- Die vier kunstreichen Brüder
- Die drei Faulen