Finnisch-ugrisches Seminar > Archiv >

Aktuelles 2003


08.12.2003

Die Weihnachtsfeier findet dieses Jahr
am 17. Dezember um 19:30 Uhr statt.

Herzlich willkommen!

Etwas zum Essen und ein kleines Wichtelgeschenk (3 €) bitte mitbringen!

17.11.2003

Im Januar 2004 hält die Kulturhistorikerin Frau Fil. Liz. Inkeri Ahvenisto (Turku) im Finnisch-ugrischen Seminar ein Blockseminar zu dem Thema

Kulturgeschichtliche Identitätsbilder der Finnen

Um eine Sprache und ein Volk zu verstehen, muss man dessen Geschichte und Kultur kennen. Unter dem Begriff Kultur werden hier nicht nur Produkte der Kultur verstanden, sondern er beinhaltet darüber hinaus sowohl das alltägliche als auch festliche Leben der Menschen und die Lebensbedingungen in einem Land. Alles dies muss in Bezug zu Zeit und Raum betrachtet werden, weil jegliches Handeln von Menschen historisch und kulturell bedingt ist.

Finnen - wie natürlich auch andere Völker - haben eine Menge kollektiv erkannte mentale, aber auch konkrete kulturschichtliche Bilder, die jeder kennt und die bestimmte Bedeutungen und kulturelle Kode beinhalten oder verkörpern. In der Wissenschaft wird auch von einem kollektiven Gedächtnis z. B. einer Nation gesprochen. Wie war die bäuerliche und volkstümliche Kultur in Finnland, wie wurde die Nation der Finnen gebaut, welche Sieges- und Freudenmomente, Traumata oder Tragödien prägen die finnische Identität?

Während des Kurses wird ein Überblick über die Kulturgeschichte Finnlands im 19. und 20. Jahrhundert gegeben. Der Kurs wird als Blockseminar veranstaltet; für einen qualifizierten Abschluss werden sowohl einige Übungen vor dem Beginn des Blockes als auch ein Vorlesungstagbuch geschrieben.

Anmeldung (wegen der Übungen) bis zum 12.12. hier oder am schwarzen Brett.

Herzlich willkommen!





28.10.2003

Einladung

zum Gastvortrag
mit dem Thema

Morphologische Aspekte des Phraseologisierungsprozesses
am Beispiel des Ungarischen


von

Herrn Dr. Tamás Forgács
(Szeged)

am 20. November 2003 um 18:00 Uhr
im Vorlesungsraum des Seminars.

Zu dieser Veranstaltung lade ich herzlich ein.

gez. Winkler


17.11.2003

Das Finnisch-ugrische Seminar besuchte am Donnerstag, den 13.11.2003 die Sonderausstellung

Jenseits der großen Mauer:
Antike Bronzen der asiatischen Steppenvölker aus der Arthur M. Sackler Foundation, New York


im Roemer- und Pelizaeus-Museum in Hildesheim.


30.10.2003

Frau Prof. Dr. Sirkka Saarinen (Turku)

hält in der Zeit vom 4.11. bis 14.11. 2003 im Seminar drei Vorlesungen. Die Themen sind:

  • Entlehnte Wortbildungssuffixe im Mari (am 6.11. um 18.00 Uhr)
  • Sprachgesetze und Neologismen bei den wolgaischen und permischen Völkern (am 10.11. um 18:00 Uhr)
  • Die Postpositionen im Mari (am 11.11. um 18:00 Uhr)


    22.10.2003

    Einladung

    zum Gastvortrag
    mit dem Thema

    Zur Frage der mongolischen und
    tungusischen Lehnwörter im Ungarischen


    von

    Prof. Dr. Ralf-Peter Ritter
    (Krakau)

    am 30. Oktober 2003 um 18:00 Uhr
    im Vorlesungsraum des Seminars.

    Zu dieser Veranstaltung lade ich herzlich ein.

    gez. Winkler


    17.10.2003

    Leino

    Autorenlesung

    Der finnische Autor Marko Leino liest
    am Mittwoch, den 12.11.2003 um 19.00 Uhr
    im Finnisch-ugrischen Seminar
    aus seinem Buch Was ein Mann tun muss.
    Er wird begleitet von Stefan Moster,
    der den Erzählungsband übersetzt hat.

    Herzlich Willkommen!


    16.10.2003

    Die

    Vorbesprechung

    für das Wintersemester 03/04
    findet am Montag, 20.10.2003 um 14:00 Uhr statt.

    Sie richtet sich an alle Studierenden (nicht nur Anfänger),
    da sie über Gastvorträge, neue Vorhaben, Veränderungen etc. informiert.
    Bitte nutzen Sie die Gelegenheit!

    gez. Winkler


    29.09.2003

    Zusätzliche Veranstaltung im Wintersemester 2003/04

    Übersetzung finnischer literarischer Texte (Übung)

    Im Rahmen dieser Übung wollen wir uns sowohl mit theoretischen Aspekten als auch mit der Praxis der Übersetzung finnischer literarischer Texte ins Deutsche befassen und versuchen, eigene Übersetzungen kürzerer Prosatexte anzufertigen.

    Eine Vorbesprechung findet am Dienstag, den 21. Oktober 2003, um 13:15 Uhr, im Vorlesungsraum des Seminars statt, außerdem bin ich per Mail unter Katri.Wessel@web.de erreichbar.

    gez. Katri Wessel

    Bücher


    10.09.2003

    Gastvorträge über die historische Grammatik des Ungarischen

    Dr. Tamás Forgács (Szeged) wird voraussichtlich am Anfang des Wintersemesters (im Oktober/November) einige Vorträge über die historische Grammatik des Ungarischen halten.

    Die genauen Termine und Titel der Vorträge werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.


    August 2003

    Ungarischer Klub an der Universität Göttingen

    Im Juni 2003 wurde von den an der Universität Göttingen studierenden Ungarn ein Ungarischer Klub gegründet, der sich sowohl als Kulturforum für hier lebende Ungarn als auch als Vermittler ungarischer Kultur versteht.

    So hat sich der Klub zwei Zielen verschrieben:
    Unser Motto lautet einerseits:

    "Wir möchten uns in Göttingen wohl fühlen",

    und das heißt, wir möchten unsere Freizeit angenehm, aber auch nützlich verbringen, ungarische Kultur, Sprache und Gebräuche pflegen und einander helfen.

    Gleichzeitig haben wir ein zweites Anliegen:

    "Wir möchten in Göttingen das Interesse an Ungarn wecken und vertiefen",

    und deshalb organisieren wir Veranstaltungen, zu denen wir alle herzlich einladen, die sich für Ungarn und die ungarische Kultur interessieren.

    Nach unseren Plänen
    * soll einmal im Monat ein Filmklub mit ungarischen Filmen und deutschen Untertiteln veranstaltet werden,

    * sollen pro Semester 3 Vorträge über ungarische Themen (auf Deutsch) gehalten werden; geplant sind u. a. folgende Beiträge: Irrglauben und Wahrheit über Ungarn; Die ungarische Migration nach dem EU-Beitritt; Die Identität und Literatur der deutschen Minderheit in Ungarn; Die neuen Normen des ungarischen Umweltschutz, usw. Referenten sind ungarische Studenten der einzelnen Fachrichtungen,

    * sollen außerdem weiter Veranstaltungen, z.B. literarischer Art, organisiert werden, die noch in der Planung sind.

    Für diese Veranstaltungen möchten wir das Foyer der Internationalen Begegnung regelmäßig zweimal monatlich in Anspruch nehmen, und einige Veranstaltugen auch im Vorlesungsraum des Finnisch-ugrisches Seminars abhalten.

    Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Ihr Interesse und Ihre Unterstützung für unsere Initiative gewinnen könnten.

    Irén Rab
    Ungarische Lektorin


    31.07.2003

    Lehrbeauftragte für Estnisch

    Ab dem kommenden Wintersemester wird Frau Rutt Hahn als Lehrbeauftragte für Estnisch am Seminar tätig sein und sowohl einen Estnischkurs für Anfänger als auch für Fortgeschrittene anbieten.


    21.07.2003

    Besondere Veranstaltungen im Wintersemester 2003/2004

    Herr Prof. Dr. Ralf-Peter Ritter (Krakau) wird am 30.10.2003 einen Vortrag über das Thema "Zur Frage der mongolischen und tungusischen Lehnwörter im Ungarischen" halten.

    Frau Prof. Dr. Sirkka Saarinen (Turku) wird in der Zeit vom 4.11.2003 bis 15.11. 2003 drei Vorlesungen halten, die sich mit der Spracherneuerung in den wolgaischen und permischen Sprachen sowie dem Wortschatz und dem fremden Einfluß in den wolgaischen Sprachen befassen werden.

    Außerdem ist ein Gastvortrag von Herrn Prof. Dr. László Keresztes (Debrecen) für Januar/Februar 2004 geplant. Das Thema des Vortrags, der voraussichtlich auf Englisch gehalten werden wird, lautet "Sprachreformerische Bemühungen in der wogulischen Übersetzung des Markus-Evangeliums".


    21.07.2003

    Das kommentierte Vorlesungsverzeichnis für das Wintersemester 2003/2004
    ist während der üblichen Öffnungszeiten im Sekretariat zum Preis von 20 Cent erhältlich.



    14.07.2003

    Prof. Dr. Eberhard Winkler wird in der Zeit vom 17.9. bis zum 10.10. aus Anlaß der Partnerschaft unserer Universität mit der Universität von Tartu (Estland) ins Baltikum und nach Skandinavien reisen. Außerdem stehen Konsultationen mit dem Eesti keele instituut (Tallinn) und der Lettischen Akdemie (Riga) über laufende Projekte sowie Votragstermine in Finnland, Schweden und Estland auf dem Programm: Am 19.09. wird Prof. Winkler vor der Finnisch-ugrischen Gesellschaft in Helsinki, am 23.09. an der Universität Turku, am 25.09. an der Universität Uppsala und schließlich am 01.10. oder 02.10 an der Universität Tartu einen Vortrag über die Geschichte der uralischen habeo-Konstruktion halten.


    07.07.2003

    Online-Zugriff auf die Seminarbibliothek

    Dank der Unterstützung des Universitätsbundes kann in der zweiten Jahreshälfte damit begonnen werden, den Zettelkatalog bzw. den Bestand der Seminarbibliothek digital zu erfassen, so daß es in absehbarer Zeit möglich sein wird, online auf den Bestand des Seminars zugreifen zu können.


    05.07.2003

    Das überwältigende Echo auf das Angebot des Ungarischkurses im Herbst zeigte sich in 53 eingegangenen Bewerbungen, von denen gemäß der Vorgaben nur 15 berücksichtigt werden können. Eine Benachrichtigung über ihre Teilnahme geht den Bewerbern in den nächsten Tagen zu.


    20.06.2003

    Intensivkurs Ungarisch

    Im Rahmen der vom Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur getragenen Förderung des Erlernens kleiner europäischer Sprachen, d.h. der Sprachen derjenigen Länder Osteuropas, die im nächsten Jahr der europäischen Union beitreten werden, veranstaltet das Finnisch-Ugrisches Seminar in der Zeit vom 01. September bis zum 19. September einen dreiwöchigen Ungarisch-Sprachkurs und vom 21. September bis zum 28. September eine sich daran anschließende Exkursion nach Ungarn mit Aufenthalten in Budapest und Szeged.
    Anmeldung bis 04.07.04 unter irab@gwdg.de.


    16.06.2003

    Am Montag, den 7. Juli 2003 besucht der ungarische Botschafter in Bonn, Dr. Sándor Peisch, Göttingen.

    Nach einem Gespräch mit dem Präsidenten unseren Universität, Prof. Dr. Horst Kern, besichtigt der Botschafter das Finnisch-Ugrische Seminar und hält dann um 14:30 Uhr einen Vortrag über "Gegenwart und Zukunft der deutsch-ungarischen Kontakte".

    23.05.2003

    Einladung
    zu einem
    Vortrag mit Musikbeispielen
    von
    Herrn Christoph Gläser, M.A.
    über
    "Jean Sibelius -
    Mensch und Komponist"


    am Dienstag, den 3. Juni 2003 um 18 Uhr s.t.
    im Vorlesungsraum des Finnisch-ugrischen Seminars.

    Zu dieser Veranstaltung lade ich Sie herzlich ein!

    Prof. Dr. E. Winkler, Direktor


    06.05.2003

    Ein Buch über den Seminargründer Prof. Dr. Julius Farkas

    Professor Dr. Julius von Farkas (Farkas Gyula) (1894-1958), Professor im Eötvös-Kollégium Budapest (1926-28), Direktor des Ungarischen Institutes Berlin und Kurator des Collegium Hungaricum Berlin (1928-1945), Gründer des Finnisch-ugrischen Seminars der Universität Göttingen (1947), Herausgeber der Ungarischen Jahrbücher (später Ural-Altaische Jahrbücher), Gründer der Societas Uralo-Altaica (1952), war zwischen 1947 und 1958 Ordinarius im von ihm gegründeten Finnisch-ugrischen Seminar der Universität Göttingen. Neben seiner Lehrtätigkeit zeichnete sich Farkas als Literatur- und Kulturhistoriker und als begabter Organisator in diversen Wissensgebieten aus. Zwei seiner ehemaligen Schüler, Professor Dr. István Futaky und Dr. Tibor Kesztyüs, veröffentlichten ein Buch (in ungarischer Sprache) "A hazatérö Farkas Gyula" (Der heimkehrende Julius von Farkas), das am 11. April 2003 im Balassi-Bálint-Institut Budapest und am 29. April 2003 im Collegium Hungaricum Berlin vorgestellt wurde. Das Buch enthält mehr als hundert vorwiegend unbekannte bzw. unveröffentlichte Dokumente, Briefe, Aufsätze und Erinnerungen über Farkas und seine Werke, und eine ausführliche Bibliographie. Das Ziel der Herausgeber ist, das im kommunistischen Ungarn erzeugte chauvinistische und antisemitische Bild Farkas' ins richtige Licht zu rücken und sein Lebenswerk zu würdigen.
    Bibliographische Angaben: Futaky, István; Kesztyüs, Tibor: A hazatérö Farkas Gyula. Budapest: Universitas Könyvkiadó 2003. 224 S.


    Die Veröffentlichung des Buches in Budapest am 11. April


    02.04.2003

    Korrektur zum Vorlesungskommentar

    Die Beratung für Studienanfänger findet am Dienstag, den 22.04.2003, um 14.15 Uhr im Vorlesungsraum des Seminars statt.
    (Nicht am 14.04.2003!)



    Vom 17.3. bis 29.3. 2003 befindet sich Herr Prof. Dr. Eberhard Winkler auf einer Vortragsreise in Ungarn, und zwar in Szeged (im Rahmen der Partnerschaft zwischen Göttingen und Szeged), Debrecen, Budapest und Szombathely. Er hält dort zwei Vorträge, nämlich Az urali nyelvek habeo-szerkezetének történetéhez und Bacmeister és a 18.századi nyelvminta-gyüjtemények.


    Künste der finnischen Küche

    paahdin
    im Foyer der internationalen Begegnungen Anfang Mai.
    Das erste vorbereitende Treffen am 24. April um 18 Uhr im Seminar.
    Rezepte und Ideen bitte mitbringen!

    18.03.2003

    SUOMEN PUHEKIELI

    Im Sommersemester 2003 bietet Frau Johanna Lehtoviita einen Übungskurs zum gesprochenen Finnisch an. Der Kurs besteht aus einfachen Hörverständnis- und Konversationsübungen und eignet sich für alle Studenten ab dem 2. Semester.
    Das erste Treffen findet am Mittwoch den 23. April um 16.15 Uhr im Seminar statt.

    TERVETULOA!


    05.02.2003

    Die Geburtstagsfeier von Prof. Dr. Dr. h.c. János Gulya
    am 1. Februar 2003 im Seminar (mit Fotos!)





  • Startseite