Hamburg; Berlin : Ariadne, 1992

EST: The thin woman (1984)

"Unrühmlich, aber alles rechtlich unangreifbar." Mr. Braggs knöpfte seinen Mantel zu. "Machen Sie sich da nichts vor. Ich wünsche Ihnen beiden viel Glück. Mögen Sie den Schatz finden und Ihr Leben lang glücklich sein. Tja, ich muß gehen. Wie im letzten Absatz des Testamentes steht, erhalten Sie in der sechsmonatigen Zwischenzeit die Einkünfte aus den Vermögenserträgen Ihres Onkels."

"Gute Nacht."

Wir brachten ihn zur Tür und entließen ihn den aufkommenden Sturm und das dräuende Unwetter. Jetzt kam der Moment der Wahrheit.

"Du kannst dir das satte Schmunzeln von der Backe putzen." Ben ging in den Salon voraus. "Ich denke nicht daran, mich zu so einer Posse verleiten zu lassen oder meine Integrität aufs Spiel zu setzen, nur um..."

"Du würdest nicht so edel tun, wenn du meintest, du hättest auch nur den Hauch einer Chance, an die Knete zu kommen." Ich warf ein Kissen aus einem der Kaminsessel, setzte mich und feixte Ben, der sich in dem Ohrensessel gegenüber räkelte, trotzig an.

" Hört euch die an! Ich verwette meinen ganzen Anteil an der Beute, daß ich meinen Teil der Abmachung erfüllen kann, während du dich immer noch mit Sahnetorte vollstopfst und flötest." Er hob die Stimme zu einem gräßlichen gequetschten Gezirpe - "Nur noch eine winzig kleine Freßorgie und morgen oder spätestens nächste Woche fange ich ganz bestimmt - ich schwöre beim heiligen Bimbam - mit der Diät an."

" Da haben wir`s," rief ich triumphierend. "Du bist außerstande, zwei Sätze aneinanderzufügen, ohne etwas Unanständiges oder eine Gotteslästerung einzuflechten. Wohingegen ich, wenn ein Ansporn da ist, eine Frau von großer Willenskraft bin."

"Daß ich nicht lache!" Ben tat genau das - die elende kichernde Kreatur."Du hast doch deine Knie zum letzten Mal gesehen, als du zwei Jahre alt warst."

"Deine boshaften Spitzen sind nicht originell. Ich nehme an, was du schreibst, ist genauso banal." Ich erhob mich und deklamierte mit weit ausgebreiteten Armen: "Unser strammer Held Porno Hartkern riß der sinnbetörenden süßen Rita Reizend die Kleider vom sträubenden Körper, preßte seine gierige Hand auf ihre kurvenreiche Piep-piep-piep und gröhlte: `Hey, Zuckerpuppe, ich bin ganz scharf darauf, dir die piep-piep zu piep-piep!`"

Bens Lippen zitterten. "Du sagst es. Ich schreibe Spionagegeschichten, und damit sie glaubhaft wirken, müssen sich die Figuren anhören wie richtige Menschen. Heutzutage säuselt niemand `Nein, wie ungezogen!`wenn ein Krokodil das Flußufer raufkriecht und ihm das linke Bein abbeißt."

"Das ist wahr" sagte ich, ließ mich wieder in den Sessel plumpsen und langte geistesabwesend nach einem übriggebliebenen Stück Früchtekuchen.

( S. 86 - 87 )